1
00:00:06,257 --> 00:00:06,924
HONDO:
Anteriormente em Exilados da SWAT...
2
00:00:07,091 --> 00:00:08,050
Por que estou aqui?
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,719
Você e eu queremos as mesmas coisas.
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,680
E o único obstáculo em nosso caminho
é Daniel Hondo Harrelson.
5
00:00:12,847 --> 00:00:13,764
SAMMY: Estou no banco?
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,307
Vapor lock em uma operação no mundo real
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,560
é a pior coisa
um operador SWAT pode fazer.
8
00:00:17,727 --> 00:00:18,978
Se acontecer de novo
9
00:00:19,145 --> 00:00:21,230
que alguém não vai mais
estar no Esquadrão 44.
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,606
Copie isso.
11
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
O trabalho, SWAT, é tão intenso.
[Suspiros]
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
Malik recebendo Scout
antes mesmo de você ter uma chance,
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,197
isso é simplesmente uma bagunça.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
HONDO: Dois anos atrás,
depois que Reyes morreu,
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Eu expus um encobrimento
e foi demitido.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,703
Então Hicks me traz de volta.
17
00:00:35,828 --> 00:00:37,705
Equipe frágil, alvo nas minhas costas,
18
00:00:37,872 --> 00:00:39,832
como se alguém quisesse acabar comigo
e SWAT.
19
00:00:39,999 --> 00:00:41,417
Como se essa pessoa fosse você.
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,210
Eu aceitei esse trabalho porque
Eu acredito na reforma da SWAT,
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
que você já conhece.
22
00:00:44,879 --> 00:00:47,298
E claro que não, eu não faria
escolhi você para liderá-lo.
23
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
24
00:01:03,189 --> 00:01:05,566
ARMADILHO 1: Apresse-se.
A polícia de Los Angeles está a caminho.
25
00:01:07,485 --> 00:01:09,862
- CASSIDY: O que ela está fazendo aqui?
- HONDO: Não importa.
26
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
- Proteja o refém.
- Uh-huh.
27
00:01:14,283 --> 00:01:15,576
ARMADILHO 1:
Você acha que ele viu demais?
28
00:01:15,743 --> 00:01:16,869
ARMADILHO 2:
Ele está com os olhos vendados, cara. Vamos.
29
00:01:17,036 --> 00:01:18,704
ARMADILHO 1:
Sim, mas você não sabe.
30
00:01:21,081 --> 00:01:21,874
[GUNMAN 1 GEME]
31
00:01:22,041 --> 00:01:23,501
Polícia de Los Angeles. Largue a arma!
32
00:01:23,667 --> 00:01:26,337
[Tiro]
33
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[GEMIDO]
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,177
[Tiro]
35
00:01:34,762 --> 00:01:38,599
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
36
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
Código Quatro. Três suspeitos abatidos.
37
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
Azul. Azul. Azul. Azul.
38
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
Entre aqui!
39
00:01:44,772 --> 00:01:46,190
- Proteja a arma dela.
- MALIK: O proprietário?
40
00:01:46,357 --> 00:01:48,150
- Por que você atirou nela?
- HONDO: Sim, ela tinha uma arma.
41
00:01:48,317 --> 00:01:50,820
Ethan, pegue as armas
e tire esse garoto daqui.
42
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
Não há arma.
43
00:01:53,155 --> 00:01:54,824
HONDO: Ela tinha uma arma.
Tem que estar aqui em algum lugar.
44
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
Encontre-o.
45
00:01:58,619 --> 00:02:02,790
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
46
00:02:06,919 --> 00:02:07,753
[Suspiros]
47
00:02:07,920 --> 00:02:09,588
Está quente aqui? Estou suando.
48
00:02:09,755 --> 00:02:11,382
JUDE:
Sim. São esses malditos uniformes.
49
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
Quero dizer, quem usa lã
em Los Angeles?
50
00:02:13,801 --> 00:02:14,677
É ridículo.
51
00:02:14,844 --> 00:02:16,220
Tudo isso é ridículo.
52
00:02:16,345 --> 00:02:17,972
Quero dizer, por que estamos aqui?
53
00:02:18,138 --> 00:02:20,349
Conselhos de Revisão de Força se reúnem
para examinar as ações policiais
54
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
que resultam em tiroteios letais.
55
00:02:22,393 --> 00:02:24,186
Obrigado, Oficial Óbvio.
56
00:02:24,353 --> 00:02:26,313
Todos nós sabemos
o que é um Conselho de Revisão de Força.
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,566
O que estou dizendo é: por que
eles estão colocando Hondo em um?
58
00:02:28,732 --> 00:02:30,317
E por que eles estão
nos fazendo testemunhar?
59
00:02:30,484 --> 00:02:31,861
Não é como
esta é a primeira vez que a SWAT
60
00:02:32,027 --> 00:02:33,195
teve um tiroteio letal.
61
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
É verdade.
Quero dizer, tudo que eu tinha que fazer
62
00:02:34,780 --> 00:02:36,282
foi inocentado por um psiquiatra.
63
00:02:36,448 --> 00:02:37,741
Sim, provavelmente é
porque não encontramos a arma.
64
00:02:38,117 --> 00:02:39,618
Mas Hondo disse que havia um.
65
00:02:40,160 --> 00:02:41,579
Esses malditos ternos, cara.
66
00:02:41,745 --> 00:02:43,080
Eles acham que sabem
como é no campo.
67
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
[Expira]
Chega de "voltar ao azul".
68
00:02:46,083 --> 00:02:50,004
E daí, você pensa,
alguém acha que Hondo mentiu?
69
00:02:50,170 --> 00:02:51,714
[ELEVADOR DINGS]
70
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
[LIMPA A GARGANTA]
71
00:03:01,181 --> 00:03:05,561
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
72
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Definitivamente quente agora.
73
00:03:09,857 --> 00:03:12,318
Mas eu aprecio
seu apoio conosco. Obrigado.
74
00:03:12,484 --> 00:03:13,652
OFICIAL: Sim, senhor.
75
00:03:14,278 --> 00:03:16,739
CORRERO:
Hondo. Sempre um prazer.
76
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
não tenho certeza
prazer é a palavra que eu usaria.
77
00:03:20,618 --> 00:03:22,870
Conselho de Revisão de Força
para uma filmagem limpa?
78
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Com todo o respeito,
79
00:03:25,164 --> 00:03:26,457
mas isso não está um pouco abaixo
qual é o seu nível salarial, subchefe?
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
Bem, você está certo,
é excessivo.
81
00:03:28,208 --> 00:03:30,794
Mas este programa piloto da SWAT,
é importante.
82
00:03:30,920 --> 00:03:34,173
Para o departamento. Para mim.
Eu preciso disso hermeticamente fechado.
83
00:03:34,673 --> 00:03:37,051
Eu estive observando o que você está
fazendo com aquelas crianças.
84
00:03:37,551 --> 00:03:39,094
É um bom trabalho, Hondo.
85
00:03:39,345 --> 00:03:40,262
Não se preocupe com isso.
86
00:03:40,679 --> 00:03:42,765
Estou aqui para proteger a SWAT
e você.
87
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
[PASSOS]
88
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
Acho que nem todo mundo compartilha
sua agenda.
89
00:03:48,938 --> 00:03:51,065
- Comandante Pike.
- Subchefe.
90
00:03:51,231 --> 00:03:54,610
- Ah, com licença.
- [TELEMÓVEL TOCANDO]
91
00:03:56,320 --> 00:03:58,238
Então você também está neste fórum?
92
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
E aqui eu estava esperando
um julgamento justo.
93
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Você não está em julgamento, Hondo.
94
00:04:02,618 --> 00:04:05,287
Ninguém está atrás de você.
Estamos apenas atrás da verdade.
95
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Há um espião na minha equipe.
Você sabe disso e eu sei disso.
96
00:04:07,498 --> 00:04:09,959
E outra palavra para toupeira?
Denunciante.
97
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
Algo está acontecendo
em sua equipe.
98
00:04:12,044 --> 00:04:13,462
Este departamento
merece saber.
99
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Eu te avisei o que iria acontecer
se você não deixou isso passar.
100
00:04:16,340 --> 00:04:17,091
[SCOFFS]
101
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
Acho que perdi a parte
102
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
onde você disse que eu seria incriminado
por um tiro ruim.
103
00:04:20,803 --> 00:04:21,887
Boa sorte.
104
00:04:22,805 --> 00:04:26,558
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
105
00:04:26,725 --> 00:04:27,810
[Suspiros]
106
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
CORRERO:
Hoje é 9 de junho de 2026.
107
00:04:35,192 --> 00:04:37,695
Vice-Chefe Roman Correro,
presidente,
108
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
por favor indique seu nome
para registro.
109
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Sargento Daniel Harrelson.
110
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
Sargento Harrelson, estamos aqui
para revisar suas ações
111
00:04:45,786 --> 00:04:48,080
durante a operação
de 6 de junho.
112
00:04:48,455 --> 00:04:50,040
ANGELA: Então vamos lá.
113
00:04:50,207 --> 00:04:52,459
No registro,
havia uma arma?
114
00:04:52,584 --> 00:04:54,670
Sim. Ela tinha uma arma.
115
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Comandante Pike, não vamos
à frente de nós mesmos.
116
00:04:57,464 --> 00:04:59,508
Todos no quadro
teremos uma chance antes de nós--
117
00:04:59,675 --> 00:05:02,511
Para determinar se ou não
Eu atirei em uma mulher desarmada.
118
00:05:02,636 --> 00:05:03,721
[SCOFFS]
119
00:05:03,887 --> 00:05:07,516
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
120
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
Estou pronto.
121
00:05:10,561 --> 00:05:11,395
Traga.
122
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
123
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
[A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA]
124
00:05:42,885 --> 00:05:46,513
Bem, como você sabe, parte
trabalho de um Conselho de Revisão de Força
125
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
é avaliar o estado da mente.
126
00:05:48,891 --> 00:05:51,727
Então, Sargento, qualquer problema emocional
ou fatores psicológicos
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
isso pode ter nublado
seu julgamento naquele dia?
128
00:05:54,104 --> 00:05:58,150
- Não. Minha cabeça estava clara.
- Bom. Então vamos em frente.
129
00:05:58,317 --> 00:05:59,234
Se me permite.
130
00:06:00,444 --> 00:06:01,820
Sargento Harrelson,
131
00:06:01,987 --> 00:06:03,697
você se lembra da nossa conversa
naquela manhã?
132
00:06:03,864 --> 00:06:05,783
Sim, você questionou meu foco.
133
00:06:05,949 --> 00:06:08,285
Eu questionei sua confiança
em sua equipe,
134
00:06:08,452 --> 00:06:09,661
e eu perguntei a você--
135
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
Comandante Pike, lembre-se
Estou liderando esta revisão.
136
00:06:13,082 --> 00:06:16,710
Sargento Harrelson,
por favor, leve-nos até 6 de junho.
137
00:06:17,795 --> 00:06:19,421
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
138
00:06:19,588 --> 00:06:22,800
Naquela manhã, o Esquadrão 44 estava fazendo
inventário e manutenção.
139
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
Depois de reabastecer os kits médicos,
você bateu na garagem.
140
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Estamos fazendo manobras evasivas?
Exercícios de poço?
141
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
HONDO: Você acha
Black Betty se fortalece?
142
00:06:30,808 --> 00:06:31,892
Eu a quero brilhando.
143
00:06:32,059 --> 00:06:34,103
Então, alguma besteira de cera/depilação?
144
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
CASSIDY: Heh, talvez você
finalmente aprenda
145
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
para bloquear um cruzamento de direita.
146
00:06:36,855 --> 00:06:38,107
Não seria o seu tempo
ser melhor gasto
147
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
exercícios de corrida
na casa de tiro?
148
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
O trabalho honesto é sempre
um bom uso do nosso tempo.
149
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
E agora, esta equipe
poderia usar um pouco de honestidade.
150
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
E foco.
151
00:06:49,284 --> 00:06:50,494
E orientação.
152
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
E um líder
que não está perseguindo sombras.
153
00:06:52,704 --> 00:06:55,833
Talvez até pare de procurar
para aquela toupeira em seu meio.
154
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
Aquela toupeira
coloque um alvo nas minhas costas.
155
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
vou descobrir quem é
e a quem eles estão se reportando.
156
00:07:02,965 --> 00:07:04,675
Você pode não confiar em mim,
mas ainda sou seu chefe.
157
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
Então eu vou precisar saber
se sua paranóia
158
00:07:06,635 --> 00:07:08,011
vai estragar esse trabalho.
159
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
A confiança tem que cortar nos dois sentidos,
Hondo.
160
00:07:12,307 --> 00:07:13,642
[CLIQUE NA LÍNGUA] Certo.
161
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
Cuidado com seus seis.
162
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
Você gasta todo o seu tempo
procurando facas nas suas costas,
163
00:07:17,271 --> 00:07:19,189
você vai sentir falta de um
vindo direto para você.
164
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
HONDO:
A operação em questão
165
00:07:21,275 --> 00:07:23,735
começou com um anônimo
Ligue para o 911.
166
00:07:26,196 --> 00:07:28,824
Reféns em
uma fazenda comercial de cannabis.
167
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
O caso foi transferido para a SWAT.
168
00:07:32,035 --> 00:07:33,579
Minha equipe coordenou com a patrulha.
169
00:07:33,704 --> 00:07:35,455
Oficial Malik Anderson
era escoteiro.
170
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
Verificação do perímetro concluída.
171
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
Sem imagens dos reféns
ou hostis.
172
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
Todos os pontos de entrada parecem seguros.
173
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Parece vazio.
174
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
SAMMY: A central diz que ninguém
atendeu os retornos de chamada para o 911.
175
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
Se alguém tiver reféns,
eles não fizeram exigências.
176
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
Ethan. Térmicas.
O que temos, irmão?
177
00:07:50,345 --> 00:07:53,557
Nada e tudo.
Vê aquele sistema HVAC?
178
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
As fazendas hidropônicas esquentam.
179
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Alta umidade, temperatura constante.
180
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
Daqui
cada centímetro brilha da mesma forma.
181
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
Não há como isolar
uma assinatura de calor.
182
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
- Então se entrarmos...
- Estamos cegos.
183
00:08:04,067 --> 00:08:05,444
Qual é a decisão, chefe?
184
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
HONDO: A ligação para o 911
nos dá uma causa provável,
185
00:08:07,112 --> 00:08:08,655
mas este é por sua conta, Scout.
186
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
HONDO: Desde o início,
187
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
estávamos trabalhando
com metade da imagem.
188
00:08:13,994 --> 00:08:15,787
Não tínhamos ideia
quão ruim realmente foi.
189
00:08:16,872 --> 00:08:19,208
Polícia de Los Angeles! Abrir!
Ou estamos entrando.
190
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
Ei, ei.
Esta é uma operação federal.
191
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
Faça backup! Volte agora!
192
00:08:25,964 --> 00:08:27,257
Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo?
193
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
Imigração
e invasão da Alfândega.
194
00:08:29,551 --> 00:08:31,887
Recebemos relatórios
de trabalhadores indocumentados no local.
195
00:08:32,012 --> 00:08:34,640
Não vamos embora até que
limpe completamente a instalação.
196
00:08:34,765 --> 00:08:36,683
Isso é engraçado,
porque recebemos uma ligação de reféns.
197
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Deve ser ideia de alguém
de uma piada.
198
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
Nós cuidamos disso.
199
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
Sim. Nós ainda gostaríamos
para dar uma olhada ao redor.
200
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
Sim,
isso não vai acontecer.
201
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
HONDO: Muito bem, esses caras
não estavam seguindo as regras.
202
00:08:47,236 --> 00:08:48,987
Você vai ter
para remover sua máscara.
203
00:08:49,404 --> 00:08:50,781
A lei estadual proíbe--
204
00:08:50,948 --> 00:08:53,116
Ei, querido, eu não trabalho
para o Estado da Califórnia.
205
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Você está de pé
em uma operação federal,
206
00:08:54,826 --> 00:08:57,204
que tem precedência
sobre a jurisdição local.
207
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
- Em outras palavras--
- Dê o fora.
208
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
Que bom que estamos na mesma página.
209
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
210
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
MALIK: Vamos. Nós não estamos
entrar sem mandado.
211
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
ANGELA: Seu relatório
212
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
diz que o contato do ICE
não foi útil.
213
00:09:14,012 --> 00:09:15,555
Eles nos lembraram
que o ICE não compartilha
214
00:09:15,722 --> 00:09:17,641
detalhes operacionais
com as autoridades locais.
215
00:09:17,808 --> 00:09:20,102
Tradução. Dobre-se.
216
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Isso é o que você ganha
quando você confia no Big Brother
217
00:09:22,271 --> 00:09:23,063
para resolver um problema.
218
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Caos.
219
00:09:24,773 --> 00:09:26,608
Tudo o que sei são policiais de verdade
não se esconda atrás de máscaras de esqui.
220
00:09:27,192 --> 00:09:29,569
Se você acredita no que você é
fazendo, você mostra seu rosto.
221
00:09:29,903 --> 00:09:31,405
Caso contrário, você é um covarde.
222
00:09:32,823 --> 00:09:36,910
[RISOS] Ok, então o que exatamente
te irritou aqui?
223
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
Suas máscaras
ou ficando "grande liga"?
224
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
[SCOFFS]
Eu não disse que estava chateado.
225
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
Bem, você parece muito chateado.
226
00:09:43,375 --> 00:09:45,752
Eu simplesmente sabia de uma coisa
sobre esses caras não combinava.
227
00:09:47,129 --> 00:09:49,298
CORRERO: Então, Sargento, devemos
entenda que neste momento,
228
00:09:49,464 --> 00:09:52,342
A SWAT é a única
aplicação da lei no local.
229
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Isso está correto.
230
00:09:53,927 --> 00:09:57,014
Portanto, apesar do protocolo exigir
você para limpar,
231
00:09:57,180 --> 00:09:58,265
você escolheu permanecer.
232
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
- Isso mesmo.
- Por que?
233
00:10:01,226 --> 00:10:03,437
Porque às vezes o livro de regras
é o problema.
234
00:10:03,603 --> 00:10:07,316
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
235
00:10:16,700 --> 00:10:18,035
Que bom que todos vocês ficaram por aqui.
236
00:10:18,618 --> 00:10:19,870
Não é como se tivéssemos escolha.
237
00:10:20,037 --> 00:10:22,080
O que ele quer dizer é,
nós protegemos você, chefe.
238
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Cassidy, você está bem?
239
00:10:27,377 --> 00:10:28,837
Você não parece
que feliz em me ver.
240
00:10:30,589 --> 00:10:32,049
Você tem algo a dizer?
Você deveria dizer isso.
241
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
O que quer que você diga pelas minhas costas,
diga isso na minha cara.
242
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
Isso vale para todos vocês.
243
00:10:42,225 --> 00:10:43,477
Respeitosamente, senhor,
244
00:10:43,643 --> 00:10:44,811
isso não é exatamente padrão
protocolo
245
00:10:44,978 --> 00:10:46,188
para um Conselho de Revisão da Força.
246
00:10:46,313 --> 00:10:47,230
[SCOFFS]
247
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
Sim, bem, há protocolo,
e aí está o que é certo.
248
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
Cada um de vocês terá
para fazer essas contas você mesmo.
249
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
250
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
Não se preocupe.
251
00:11:02,079 --> 00:11:03,789
- A verdade vai aparecer.
- SAMMY: Exatamente.
252
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
Porque Hondo
não fiz nada de errado.
253
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
Então por que ele está agindo
como ele fez?
254
00:11:11,088 --> 00:11:12,672
Oficial Callan, você está de pé.
255
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
Oficial Callan,
256
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
do que você se lembra
Sargento Harrelson naquele dia?
257
00:11:22,849 --> 00:11:23,934
Alto.
258
00:11:24,684 --> 00:11:25,852
Cavanhaque.
259
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Abdômen decente--
260
00:11:28,772 --> 00:11:29,689
CORRERO:
Por favor, poupe-nos das piadas.
261
00:11:30,565 --> 00:11:32,359
Nós entendemos isso
ele optou por permanecer no local
262
00:11:32,526 --> 00:11:34,319
depois das outras unidades
tinha limpado.
263
00:11:35,112 --> 00:11:37,364
Sim, isso realmente não
fazia muito sentido naquele momento.
264
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
E em que ponto
ele compartilhou com você
265
00:11:39,324 --> 00:11:40,659
suas razões para ficar?
266
00:11:41,076 --> 00:11:42,035
Ele não fez isso.
267
00:11:42,202 --> 00:11:43,412
E você acha
que resultou de
268
00:11:43,578 --> 00:11:45,455
falta de confiança em sua equipe?
269
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Realmente não pensei muito
sobre isso.
270
00:11:47,332 --> 00:11:48,708
Nem você deveria.
Não é relevante.
271
00:11:48,875 --> 00:11:50,794
Se sua falta de comunicação
e confiança
272
00:11:50,961 --> 00:11:53,713
colocar os operadores da SWAT em perigo,
é absolutamente relevante.
273
00:11:53,880 --> 00:11:54,840
Não foi isso que aconteceu.
274
00:11:55,632 --> 00:11:57,426
Olha, todos nós queríamos
para ficar lá.
275
00:11:57,592 --> 00:11:59,678
Esses agentes do ICE
estavam agindo de forma obscura como o inferno,
276
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
e não estávamos olhando
para uma luta.
277
00:12:01,263 --> 00:12:03,473
Mas nós não íamos
enfie o rabo também.
278
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Sargento Harrelson
não nos colocou em perigo.
279
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
Ele nos encontrou uma maneira de entrar.
280
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
[PORTA DO CARRO ABRE]
281
00:12:18,113 --> 00:12:19,448
RAQUEL: Quem manda aqui?
282
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
283
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
Ok, senhora. Respire fundo.
A situação está sob controle.
284
00:12:24,286 --> 00:12:26,371
Sou o sargento Harrelson, polícia de Los Angeles.
e você é?
285
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
Raquel Richards,
este é o meu negócio.
286
00:12:28,748 --> 00:12:30,709
O sistema de segurança disparou.
Eu dirigi direto para cá.
287
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
- Houve uma invasão?
- Parece uma confusão.
288
00:12:33,462 --> 00:12:34,588
Mas agora,
289
00:12:34,754 --> 00:12:35,547
ICE está conduzindo uma operação
em sua propriedade.
290
00:12:35,714 --> 00:12:36,548
Você está brincando?
291
00:12:37,048 --> 00:12:38,258
Esta é uma operação legal.
292
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
Todo mundo lá dentro
está documentado.
293
00:12:41,219 --> 00:12:44,264
Eles estão aí agora?
Eles estão assediando meus funcionários?
294
00:12:44,389 --> 00:12:46,641
- Infelizmente é legal.
- É uma loucura.
295
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Tem que haver algo
que eu posso fazer.
296
00:12:50,103 --> 00:12:50,854
Bem,
297
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
você poderia começar
pedindo para ver seu mandado.
298
00:12:54,316 --> 00:12:55,525
Não podemos impedir você.
299
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
Mas obviamente, não vamos
deixar você entrar lá sozinho.
300
00:12:58,028 --> 00:12:59,112
Você entende?
301
00:12:59,279 --> 00:13:01,406
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
302
00:13:01,823 --> 00:13:02,866
Venha comigo.
303
00:13:07,329 --> 00:13:08,663
Uau! Ei, ei, ei.
304
00:13:08,788 --> 00:13:10,332
Eu não te contei
para dar o fora daqui?
305
00:13:10,499 --> 00:13:12,209
Sou o dono desta propriedade.
Você não me contou nada.
306
00:13:12,375 --> 00:13:14,586
Você não tem o direito de estar aqui.
Todos os meus funcionários são legais.
307
00:13:15,170 --> 00:13:18,089
- Quero ver seu mandado.
- Você ouviu a mulher.
308
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
Aqui. Aí está.
309
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Você vai ouvir
do meu advogado.
310
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Estou ansioso por isso.
311
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
Você se importa
se eu der uma olhada nisso?
312
00:13:31,269 --> 00:13:32,103
Claro.
313
00:13:33,313 --> 00:13:34,189
Qualquer que seja.
314
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
A polícia de Los Angeles não tem autoridade.
Não me faça arrastar você--
315
00:13:41,446 --> 00:13:42,405
[GEMIDO]
316
00:13:42,531 --> 00:13:43,281
Chefe.
317
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
318
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Puta merda.
319
00:13:51,331 --> 00:13:52,541
[MOEDAS JIGGLE]
320
00:13:54,000 --> 00:13:55,961
- Você tem que apertar um botão.
- Eu sei.
321
00:13:56,127 --> 00:13:57,587
Eu simplesmente não sei o que quero.
322
00:13:58,755 --> 00:14:01,550
- Você está quieto. O que é raro.
- [SCOFFS]
323
00:14:01,716 --> 00:14:03,093
É porque Jude está lá?
324
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Por que isso me faria
nervoso... Calmo. Por que?
325
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
- Por que isso me deixaria quieto?
- Porque ele é seu...
326
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
Bem, não tenho certeza
o que ele é oficialmente.
327
00:14:09,933 --> 00:14:11,476
Vocês dois já tiveram
essa conversa ainda?
328
00:14:12,018 --> 00:14:14,396
Acho que foi apenas uma noite,
mas foi a noite toda, então...
329
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
eu não sei
sobre o que você está falando.
330
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
- Jude e eu somos apenas amigos.
- Isso é sarcasmo?
331
00:14:18,984 --> 00:14:21,778
Eu- eu não posso dizer.
Você sabe que moro em um loft.
332
00:14:21,945 --> 00:14:23,280
As paredes nem
chegar ao teto.
333
00:14:23,446 --> 00:14:26,449
Eu ouvi tudo,
e, quero dizer, tudo.
334
00:14:26,616 --> 00:14:27,993
Ok, ok, ok.
335
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Jude e eu ficamos juntos,
mas isso não significa nada.
336
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
Trabalhamos juntos.
Seria tão confuso.
337
00:14:32,414 --> 00:14:35,709
- Além disso, eu tenho namorado.
- JUDE: Você tem namorado?
338
00:14:36,835 --> 00:14:38,169
Quero dizer, não que eu me importe.
339
00:14:38,336 --> 00:14:39,421
Não é como se nada tivesse acontecido
entre nós.
340
00:14:39,588 --> 00:14:42,215
Salve-o. Ele sabe. Paredes finas.
341
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Paredes tecnicamente curtas.
342
00:14:48,179 --> 00:14:49,389
Isso é estranho.
343
00:14:49,514 --> 00:14:51,141
E eu normalmente não
observe coisas assim.
344
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
vou pegar uma bebida
345
00:14:53,226 --> 00:14:54,477
de um diferente
máquina de venda automática.
346
00:14:54,603 --> 00:14:55,895
E com isso quero dizer ir embora,
347
00:14:56,062 --> 00:14:58,273
então vocês dois podem conseguir
sua história diretamente.
348
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
[SAMMY INA AFIADAMENTE]
349
00:15:01,568 --> 00:15:02,861
- [LIMPA A GARGANTA]
- JUDE: Hum.
350
00:15:03,028 --> 00:15:06,364
Ouça, ele é, hum,
mais uma situação
351
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
cruzado com
uma parceria comercial.
352
00:15:08,908 --> 00:15:10,744
Ele é um influenciador.
Nós colaboramos nas coisas.
353
00:15:10,910 --> 00:15:11,995
Está tudo bem.
354
00:15:12,495 --> 00:15:13,330
Seriamente.
355
00:15:13,663 --> 00:15:16,333
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
356
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Amigos.
357
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
[RISOS]
358
00:15:19,461 --> 00:15:20,420
Amigos.
359
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Eca. Paredes curtas.
360
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
[RISOS]
361
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
[TELEMÓVEL VIBRA]
362
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
Chegou a hora do
próxima conversa desconfortável.
363
00:15:28,887 --> 00:15:29,721
[Suspiros]
364
00:15:31,931 --> 00:15:33,475
CORRERO: Oficial,
por favor indique seu nome.
365
00:15:34,059 --> 00:15:35,560
-Samanta Bispo.
- CORRERO: Obrigado.
366
00:15:35,727 --> 00:15:37,437
Hoje, estamos procurando
nas ações
367
00:15:37,604 --> 00:15:39,481
do Sargento Daniel Harrelson.
368
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Para que conste, não tenho dúvidas
369
00:15:41,608 --> 00:15:42,776
que tudo que Hondo fez
370
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
foi completamente honesto
e pelo livro.
371
00:15:44,944 --> 00:15:46,363
Bem, eu esperaria
nada menos
372
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
da filha
de Gary Bishop.
373
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
[Suspiros]
374
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
CORRERO: Por favor, diga
olá para o seu velho por mim?
375
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Mesmo que ele tenha olhado para baixo
sobre nós
376
00:15:53,370 --> 00:15:54,871
que negociou na batida
por terno e gravata.
377
00:15:55,038 --> 00:15:57,165
[RISOS] Papai não olhou para baixo
em pessoas que--
378
00:15:57,332 --> 00:16:00,085
Oficial Bishop, por favor,
lembre-se, honestidade.
379
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
OK. Leve-nos de volta a 6 de junho.
380
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
O que aconteceu
depois de entrar na instalação?
381
00:16:05,256 --> 00:16:07,592
Especificamente,
Hondo comunicou
382
00:16:07,717 --> 00:16:11,012
por que ele se envolveu em um hostil
em uma altercação física?
383
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
Bem, ele fez isso depois do fato.
Sim.
384
00:16:15,100 --> 00:16:17,394
O LAPD não tem autoridade.
Não me faça arrastar você--
385
00:16:17,811 --> 00:16:19,604
- Chefe.
- MALIK: Puta merda.
386
00:16:20,021 --> 00:16:22,399
[GEMIDO]
387
00:16:23,441 --> 00:16:25,819
[grunhidos]
388
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
O que você acabou de fazer?
389
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
Você acabou de agredir
um agente federal.
390
00:16:33,159 --> 00:16:34,494
HONDO:
Deixe-me colocar todos vocês no jogo.
391
00:16:34,661 --> 00:16:36,454
-Sammy, o que é isso?
- É 1911.
392
00:16:36,621 --> 00:16:39,582
Os agentes do ICE usam Glock 19s.
O que mais você percebe?
393
00:16:39,749 --> 00:16:41,251
Aperto de marfim. É muito foda.
394
00:16:41,418 --> 00:16:43,002
Quer dizer que é feminino?
É uma arma de menina.
395
00:16:43,169 --> 00:16:44,546
- Isso é sexista.
- SAMMY: Mas não está errado.
396
00:16:44,713 --> 00:16:46,131
Meu pai me deserdaria
se ele me visse fazendo as malas...
397
00:16:46,297 --> 00:16:47,674
Ok. A questão é,
é uma arma de designer.
398
00:16:47,841 --> 00:16:48,925
Não é um problema padrão.
399
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
Ele estava usando
em sua cintura,
400
00:16:50,552 --> 00:16:51,386
não está devidamente no coldre.
401
00:16:51,553 --> 00:16:52,512
Qualquer um pode agarrá-lo.
402
00:16:52,679 --> 00:16:54,013
Hondo. É um esboço, com certeza,
403
00:16:54,180 --> 00:16:56,057
mas esses agentes do ICE,
eles são vaqueiros.
404
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
Eles jogam
por seu próprio conjunto de regras.
405
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
Por isso não peguei
o cara saiu do salto.
406
00:17:00,437 --> 00:17:03,273
- Eu precisava ver o mandado.
- Isso parece legítimo.
407
00:17:03,898 --> 00:17:06,317
- Que juiz aprovou.
- Juiz Belmont.
408
00:17:06,484 --> 00:17:09,738
Belmont se aposentou em 2024.
Esse mandado é falso.
409
00:17:09,904 --> 00:17:11,781
Espere, o que?
Então, o que diabos isso significa?
410
00:17:11,948 --> 00:17:13,992
ARMADILHO 1: Ben? Ben, você aí?
411
00:17:14,659 --> 00:17:16,035
Aproximando-se de sua posição.
412
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
- Ah, merda!
- HONDO: Protejam-se!
413
00:17:19,414 --> 00:17:22,542
[Tiro]
414
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
O que diabos está acontecendo?
415
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Esses agentes do ICE são impostores.
Isto não é um ataque.
416
00:17:26,755 --> 00:17:28,381
É um
situação de reféns ativos.
417
00:17:28,548 --> 00:17:29,340
Forme-se!
418
00:17:29,758 --> 00:17:31,259
Ele está correndo. Devemos prosseguir?
419
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
Negativo. Precisamos nos reagrupar.
420
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
Nesse ponto,
a teoria de trabalho havia mudado.
421
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Tivemos que assumir que os homens armados
422
00:17:37,432 --> 00:17:39,058
tinha feito entrada disfarçada
como agentes ICE
423
00:17:39,225 --> 00:17:41,186
e então levado
os funcionários reféns,
424
00:17:41,770 --> 00:17:44,105
que sobrou
a questão óbvia do porquê.
425
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
HONDO: Rachel, comigo. Levantar.
426
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Ouvir,
isso é um roubo total.
427
00:17:49,068 --> 00:17:50,695
- Você mantém dinheiro em mãos?
- RAQUEL: O quê?
428
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
Não. Nós depositamos
em uma cooperativa de crédito local.
429
00:17:53,239 --> 00:17:55,200
Tudo bem.
Quem está aqui quer produto.
430
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
- OK. Prateleira superior, captura rápida.
- Isto é um assalto?
431
00:17:58,661 --> 00:18:00,872
OK. Ei, ei, fique comigo.
Você está bem.
432
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
Olha, vamos pegar seu pessoal
saiu vivo.
433
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
Primeiro, eu tenho que te pegar
algum lugar seguro.
434
00:18:05,001 --> 00:18:07,754
Jude, tire esse cara daqui.
Então chame a patrulha.
435
00:18:07,921 --> 00:18:11,090
Preciso de unidades avançando com força.
Luzes acesas, sirenes ligadas.
436
00:18:11,257 --> 00:18:13,259
Certifique-se de que eles restabeleçam
nossa contenção.
437
00:18:13,426 --> 00:18:14,677
Ethan, fique de olho.
438
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Suspeitos, reféns,
o que quer que esteja se movendo,
439
00:18:16,971 --> 00:18:19,015
- encontre, chame.
- Tenho exatamente o que preciso.
440
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Bom. Ninguém se move
até eu voltar.
441
00:18:21,684 --> 00:18:22,727
Vamos. Vamos.
442
00:18:23,978 --> 00:18:27,649
Então a vítima na verdade
saiu do prédio com Hondo.
443
00:18:28,358 --> 00:18:31,236
Ele, uh... Ele a evacuou
para segurança. Sim.
444
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
E você não tem ideia
como ela voltou para dentro?
445
00:18:34,239 --> 00:18:36,783
Não, senhor.
Estávamos focados na missão.
446
00:18:36,950 --> 00:18:38,701
ÂNGELA:
Vamos falar sobre a missão.
447
00:18:39,285 --> 00:18:42,205
Aquele que deve parar
esses falsos agentes do ICE.
448
00:18:42,372 --> 00:18:44,707
Seu comandante
não confiava em ninguém o suficiente
449
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
para dizer que eles eram falsos.
450
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Depois que ele confirmou,
ele nos envolveu.
451
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Mas antes disso,
452
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
ele fez você se envolver
um alvo potencialmente armado
453
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
sem informações completas.
454
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
É justo dizer,
Oficial Bispo?
455
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
- Essa é uma maneira de enquadrar isso.
-ÂNGELA: Ok. Aqui está outro.
456
00:18:59,138 --> 00:19:01,808
Ele não confiou
as informações da equipe.
457
00:19:02,225 --> 00:19:04,644
Não confiei neles para executar
como treinado.
458
00:19:04,811 --> 00:19:07,605
Então ele mesmo assumiu a operação.
459
00:19:08,189 --> 00:19:09,023
[Suspiros]
460
00:19:10,316 --> 00:19:11,693
Rachel está segura. Ela está no carro dela.
461
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Jude está voltando para dirigir
patrulhar assim que chegarem.
462
00:19:13,862 --> 00:19:15,154
MALIK: Bom. Ethan, status.
463
00:19:15,321 --> 00:19:16,781
- Olhos para cima momentaneamente.
- MALIK: Tudo bem.
464
00:19:16,948 --> 00:19:18,324
Temos um confirmado
situação de reféns.
465
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
- Aqui está o plano.
-Malik, espere.
466
00:19:19,993 --> 00:19:22,453
As apostas mudaram, garoto.
Estou tomando nota.
467
00:19:22,620 --> 00:19:24,205
SAMMY: Hondo foi gentil com isso,
468
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
mas a mensagem foi clara,
Papai está cuidando disso.
469
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
[Suspiros]
470
00:19:27,750 --> 00:19:29,961
Eu os programei para conduzir
vigilância não pilotada.
471
00:19:30,086 --> 00:19:31,296
O ruído HVAC irá mascará-los,
472
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
mas essas coisas superaquecem rapidamente.
473
00:19:33,256 --> 00:19:34,299
Temos uma chance.
474
00:19:36,134 --> 00:19:37,051
[BIP]
475
00:19:38,553 --> 00:19:40,054
[ZUMBIDO]
476
00:19:40,179 --> 00:19:43,141
Tudo bem, siga os feeds,
localize e mova-se rapidamente.
477
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
478
00:19:49,689 --> 00:19:51,149
SAMMY: Assistimos ao feed do Ethan.
479
00:19:53,985 --> 00:19:56,905
Varrendo o lugar,
procurando corpos,
480
00:19:57,071 --> 00:19:58,656
assinaturas de calor.
481
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
Um drone atingiu o alvo.
482
00:20:11,169 --> 00:20:13,004
Percebemos que estávamos lidando
com cinco caras armados
483
00:20:13,171 --> 00:20:14,297
e oito reféns.
484
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
O drone mostrou
era uma sala grande
485
00:20:24,724 --> 00:20:25,975
com vários pontos de entrada.
486
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
O plano era proteger todos eles.
487
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
HOMEM: Por favor, sinto muito.
488
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
- Espere!
- HOMEM 2: Você foi avisado.
489
00:20:31,439 --> 00:20:33,024
Tudo bem, mudança de planos.
Vamos agora.
490
00:20:33,149 --> 00:20:34,776
- Não protegemos as saídas.
- Bem, então improvisamos.
491
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
Circunstâncias exigentes.
492
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
- Estou indo. Fumaça, bang, entrada.
- Choque e pavor, querido.
493
00:20:40,198 --> 00:20:41,407
Ethan, portão!
494
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
[BIP]
495
00:20:45,745 --> 00:20:50,083
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
496
00:20:50,959 --> 00:20:53,503
Três, dois, um.
497
00:20:54,712 --> 00:20:56,506
[EXPLOSÃO]
498
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
Ethan:
Sammy, bicho-papão à direita.
499
00:20:58,716 --> 00:21:00,134
- Ele está atordoado.
- HONDO: Você acertou.
500
00:21:00,259 --> 00:21:01,636
[Tiro]
501
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
Sammy, lá em cima!
502
00:21:09,018 --> 00:21:11,688
[Tiro]
503
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
[GEMIDO]
504
00:21:14,857 --> 00:21:16,275
Estamos perdendo a contenção.
505
00:21:16,442 --> 00:21:18,695
Malik, você conseguiu o quarto.
Leve os reféns para um local seguro.
506
00:21:18,820 --> 00:21:22,532
[Tiro]
507
00:21:22,699 --> 00:21:23,491
Mova-se!
508
00:21:27,745 --> 00:21:30,081
SAMMY: Hondo e Cassidy foram
depois dos suspeitos em fuga
509
00:21:30,248 --> 00:21:31,499
e seu refém,
510
00:21:31,666 --> 00:21:33,292
mas eles relataram
mais hostis no caminho.
511
00:21:33,710 --> 00:21:36,921
[Tiro]
512
00:21:38,673 --> 00:21:40,216
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
513
00:21:40,383 --> 00:21:41,342
Continue andando.
514
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Ir! Ir! Ir! Proteja-se!
515
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
[Tiro]
516
00:21:51,769 --> 00:21:54,439
A sala de cultivo é o Código 4.
Três suspeitos abatidos.
517
00:21:54,605 --> 00:21:56,149
Sammy,
leve os reféns para um local seguro.
518
00:21:56,315 --> 00:21:58,151
Ethan, por minha conta. Estamos nos mudando
com Cassidy e Hondo.
519
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
Vamos.
520
00:22:00,695 --> 00:22:02,655
SAMMY: Isso me deixou
para libertar os reféns.
521
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
Você está bem? OK.
522
00:22:06,909 --> 00:22:08,619
- HOMEM: Esse é Dave.
- Espere. Você o conhece?
523
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
Sim, ele trabalhou aqui.
524
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
SAMMY: Os reféns disseram isso
alguns dos falsos agentes do ICE
525
00:22:13,416 --> 00:22:15,168
eram todos empregados da fazenda.
526
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
Trabalho interno.
527
00:22:17,336 --> 00:22:18,755
RODRIGUEZ: Quero te perguntar
sobre uma parte da sua história.
528
00:22:18,921 --> 00:22:21,299
A fuga.
Dois hostis, um refém.
529
00:22:21,466 --> 00:22:24,218
O plano era garantir
todas as saídas antes da entrada.
530
00:22:25,094 --> 00:22:27,055
Sargento Harrelson
optou por substituir isso.
531
00:22:27,221 --> 00:22:29,015
Havia
circunstâncias exigentes.
532
00:22:29,140 --> 00:22:32,685
Estavam lá? Nenhum tiro foi disparado,
nenhuma ameaça verbal.
533
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
Não pelo que você descreveu.
534
00:22:34,645 --> 00:22:35,855
Foi um julgamento.
535
00:22:36,647 --> 00:22:38,232
RODRIGUEZ:
Estou questionando esse julgamento.
536
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Com todo o respeito, senhor,
537
00:22:41,986 --> 00:22:44,322
todos os reféns
saiu vivo.
538
00:22:45,114 --> 00:22:46,032
Nem um arranhão.
539
00:22:46,199 --> 00:22:47,408
CORRERO: E isso é louvável.
540
00:22:47,825 --> 00:22:49,869
Eles também identificaram os suspeitos.
541
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
- Correto?
- Sim, senhor.
542
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
CORRERO: Tudo bem,
bem, vamos em frente,
543
00:22:54,874 --> 00:22:56,834
porque o verdadeiro assunto
perante o conselho hoje
544
00:22:56,959 --> 00:22:58,461
é sobre Rachel Richards.
545
00:22:58,753 --> 00:22:59,962
Exatamente.
546
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
E você não tem ideia
como ela voltou para dentro?
547
00:23:02,298 --> 00:23:03,091
Não, eu não.
548
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
Mas você aprendeu o porquê.
549
00:23:04,884 --> 00:23:06,761
Em seu relatório você afirmou,
550
00:23:07,553 --> 00:23:09,680
“A fazenda não era totalmente
legal."
551
00:23:09,806 --> 00:23:11,349
MALIK: Bem, a maioria dos trabalhadores
não sabia.
552
00:23:11,516 --> 00:23:14,102
Mas, sim, ela estava movendo o produto
fora dos livros
553
00:23:14,268 --> 00:23:16,604
e manter dinheiro escondido
trancado no local.
554
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
A tripulação sabia
ela acabou de receber um grande pagamento
555
00:23:19,232 --> 00:23:21,150
e que ela não poderia denunciar
um roubo.
556
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Hum.
557
00:23:23,069 --> 00:23:24,821
Então você acha que ela voltou
dentro para proteger esse dinheiro?
558
00:23:24,987 --> 00:23:26,322
Essa é a minha leitura. Sim.
559
00:23:26,489 --> 00:23:29,075
Sargento Harrelson, ele não
sabia disso quando ele atirou.
560
00:23:29,242 --> 00:23:30,993
Tudo o que ele sabia era
que ela era uma civil desarmada
561
00:23:31,160 --> 00:23:32,370
pego na linha de fogo.
562
00:23:35,331 --> 00:23:38,209
Ok, só para ficar claro,
o que você está dizendo é,
563
00:23:38,376 --> 00:23:40,837
quando o sargento Harrelson atirou
Raquel Richards,
564
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
ela estava desarmada.
565
00:23:42,171 --> 00:23:43,047
E você viu isso.
566
00:23:43,214 --> 00:23:45,299
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
567
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
HONDO: Código Quatro,
três suspeitos abatidos.
568
00:23:47,343 --> 00:23:49,220
Azul, azul, azul. Entre aqui.
569
00:23:49,387 --> 00:23:50,763
Proteja sua arma.
570
00:23:52,431 --> 00:23:53,933
MALIK: O proprietário?
571
00:23:54,100 --> 00:23:55,768
- Por que você atirou nela?
- HONDO: Sim, ela tinha uma arma.
572
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
Ethan, pegue as armas
e tire esse garoto daqui.
573
00:23:58,729 --> 00:23:59,730
Não há arma.
574
00:24:00,690 --> 00:24:02,733
HONDO: Ela tinha uma arma.
Tem que estar aqui em algum lugar.
575
00:24:02,900 --> 00:24:04,360
Encontre-o.
576
00:24:04,527 --> 00:24:06,946
ANGELA: De novo. Oficial Anderson,
Senhorita Richards estava desarmada
577
00:24:07,113 --> 00:24:09,031
e você viu isso, correto?
578
00:24:09,198 --> 00:24:11,284
Não, eu não vi o tiroteio.
579
00:24:12,535 --> 00:24:14,370
Mas a policial Cassidy Reed fez isso.
580
00:24:20,918 --> 00:24:24,547
[PESSOAS CONVERSANDO]
581
00:24:25,173 --> 00:24:25,965
Ei.
582
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Você acorda logo. Você está bem?
583
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Eu não acho que posso fazer isso.
584
00:24:33,139 --> 00:24:34,640
Basta dizer ao conselho o que você
me disse depois do tiroteio.
585
00:24:35,766 --> 00:24:38,853
Eu não quero dizer nada
sobre o qual não tenho 100% de certeza.
586
00:24:38,978 --> 00:24:40,271
Cassidy, você estava lá.
587
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Hondo disse a Rachel
para largar a arma.
588
00:24:43,441 --> 00:24:45,359
- Não havia arma.
- Não, não vi nenhuma arma.
589
00:24:45,526 --> 00:24:47,320
Isso não significa
não havia nenhum.
590
00:24:47,486 --> 00:24:48,738
Foi um caos.
591
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
Talvez a arma tenha sido chutada,
Eu não sei.
592
00:24:51,866 --> 00:24:53,826
Você sabe
o que isso poderia fazer com ele?
593
00:24:55,453 --> 00:24:56,245
Tudo bem.
594
00:24:56,954 --> 00:24:59,290
Policiais não voltam disso.
595
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
Isso pode arruinar sua carreira
ou pior.
596
00:25:03,002 --> 00:25:04,629
Você não está estragando nada.
597
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
Cassidy, uma mulher morreu.
598
00:25:07,256 --> 00:25:08,382
Ele puxou o gatilho.
599
00:25:09,967 --> 00:25:11,219
A verdade importa.
600
00:25:11,385 --> 00:25:12,970
Se não houvesse arma,
dizer que não havia arma.
601
00:25:14,096 --> 00:25:16,307
Eu sei que parece simples para você,
mas não é.
602
00:25:17,683 --> 00:25:18,601
Tudo bem.
603
00:25:19,143 --> 00:25:20,102
Vou contar a eles o que vi.
604
00:25:20,895 --> 00:25:23,022
Nada mais, nada menos.
605
00:25:24,857 --> 00:25:25,983
[Suspiros]
606
00:25:28,569 --> 00:25:29,654
Hondo,
607
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
durante esse recesso
você pode querer fazer contato
608
00:25:33,157 --> 00:25:35,201
com o seu representante sindical ou um advogado.
609
00:25:36,369 --> 00:25:37,912
Nenhuma arma recuperada.
610
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
Sua câmera corporal está frita e seu
a equipe está pintando um quadro.
611
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
Um CO, não segue o protocolo,
612
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
não se comunica,
não confia em seu povo.
613
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Alguém capaz de fazer
um erro fatal.
614
00:25:49,799 --> 00:25:51,467
Parece que eles estão ficando
interrogado pelo nosso novo comandante.
615
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
Afinal, o que Pike está fazendo aqui?
616
00:25:52,969 --> 00:25:55,096
- Ela supervisiona a SWAT.
- Ela me supervisiona.
617
00:25:55,596 --> 00:25:57,765
Eu tentei jogar bem, agir
como se estivéssemos no mesmo time.
618
00:25:57,932 --> 00:25:58,724
Ela não é.
619
00:25:59,475 --> 00:26:00,935
Ela está vindo atrás de mim.
E você vê isso.
620
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
Ela sentada nisso
lado da mesa?
621
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Isto não é uma audiência.
622
00:26:04,230 --> 00:26:06,315
- É um inquérito.
- É uma inquisição.
623
00:26:07,316 --> 00:26:09,777
O que quer que esteja acontecendo aqui,
não é sobre mim.
624
00:26:10,361 --> 00:26:11,862
Bem, eu não posso dizer
Eu discordo completamente.
625
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
Mais uma razão
para se proteger.
626
00:26:13,739 --> 00:26:14,907
[ETHAN LIMPA A GARGANTA]
627
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Oficial Cole,
628
00:26:18,327 --> 00:26:19,203
podemos ajudá-lo?
629
00:26:19,829 --> 00:26:22,248
Ah, sim,
Disseram-me que eu seria o próximo.
630
00:26:23,165 --> 00:26:24,250
Sente-se.
631
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Estarei com você em breve.
632
00:26:26,460 --> 00:26:28,504
Advogado. Pense nisso.
633
00:26:31,173 --> 00:26:33,551
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
634
00:26:40,099 --> 00:26:43,936
Você é o time
especialista em tecnologia.
635
00:26:44,103 --> 00:26:46,314
Sim, senhor, estou.
636
00:26:47,440 --> 00:26:48,607
Pessoas.
637
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Para que conste, você é o único
que programou o drone
638
00:26:52,069 --> 00:26:53,988
que voou para dentro do quarto
onde ocorreu o tiroteio.
639
00:26:54,155 --> 00:26:57,199
Sim, senhor. Um pequeno quadricóptero,
leve, manobrável,
640
00:26:57,366 --> 00:26:59,744
perfeito para se mover
através de vegetação densa.
641
00:27:00,911 --> 00:27:01,954
A maconha.
642
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
Operacionalmente,
não de forma recreativa.
643
00:27:04,915 --> 00:27:06,042
ANGELA: [Risos] Estamos cientes.
644
00:27:06,584 --> 00:27:09,128
Eu acho que os operadores
como você são essenciais.
645
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
E sua filmagem é essencial
para o desfecho deste caso.
646
00:27:14,050 --> 00:27:15,384
Obrigado, hum...
647
00:27:15,551 --> 00:27:17,345
Infelizmente- Infelizmente,
Eu não posso fornecer isso.
648
00:27:21,098 --> 00:27:22,683
- Você tem certeza disso?
- Sim.
649
00:27:22,850 --> 00:27:25,394
Uh, o tempo de voo prolongado
comprometeu o módulo de memória,
650
00:27:25,561 --> 00:27:28,189
e a umidade da instalação
exacerbou o dano.
651
00:27:28,356 --> 00:27:31,817
Então você está dizendo que há
não há como recuperá-lo?
652
00:27:32,985 --> 00:27:35,780
Peça à perícia para fazer outra varredura.
Essa arma está aí em algum lugar.
653
00:27:35,946 --> 00:27:38,032
Eu cobrirei o AT.
Apenas faça isso.
654
00:27:38,407 --> 00:27:40,076
- [MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [HONDO suspira]
655
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
Tensão facial,
656
00:27:42,745 --> 00:27:45,414
gestos demonstrativos,
aumento da agitação.
657
00:27:45,915 --> 00:27:47,833
- Posso voltar.
- O que você quer, Ethan?
658
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
Há incerteza sobre
seja Raquel,
659
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
a vítima tinha uma arma.
660
00:27:51,253 --> 00:27:52,088
E se ela fez,
o que aconteceu com isso.
661
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Ela tinha uma arma! Eu vi!
662
00:27:54,131 --> 00:27:56,050
E talvez eu possa provar isso.
663
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Ela sofreu alguns danos na operação,
664
00:27:57,927 --> 00:28:00,388
mas tenho 90% de certeza
Posso recuperar a filmagem.
665
00:28:01,263 --> 00:28:03,432
- Você ainda não olhou?
- Ainda não.
666
00:28:04,183 --> 00:28:05,768
Ethan, você acha
havia uma arma?
667
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Estatisticamente, a memória de uma testemunha ocular
sob estresse não é confiável.
668
00:28:08,687 --> 00:28:10,356
Cuspa isso, garoto.
Havia uma arma?
669
00:28:10,523 --> 00:28:11,941
Arma ou sem arma
não é a questão.
670
00:28:12,108 --> 00:28:13,567
A questão é de confiança.
671
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
E meu tempo com o Esquadrão 44
672
00:28:15,361 --> 00:28:17,780
sob seu comando me leva
para uma conclusão,
673
00:28:18,489 --> 00:28:19,198
Eu confio em você.
674
00:28:19,365 --> 00:28:21,575
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
675
00:28:22,952 --> 00:28:24,870
Talvez seja a hora
a confiança foi em ambos os sentidos.
676
00:28:26,789 --> 00:28:29,291
[RESPIRA COM FORÇA]
677
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
Não conserte o drone.
678
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
Vou ficar com isso por enquanto.
679
00:28:34,755 --> 00:28:37,508
- Eu não entendo.
- Você confia em mim, certo?
680
00:28:43,097 --> 00:28:44,682
Vou precisar de mais um favor.
681
00:28:46,475 --> 00:28:48,644
ANGELA: E vou perguntar de novo,
Oficial Cole,
682
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
você pode se recuperar
a filmagem ou não?
683
00:28:51,981 --> 00:28:55,192
O drone estava um desastre molhado.
A unidade interna entrou em curto.
684
00:28:55,693 --> 00:28:57,403
A filmagem foi destruída.
685
00:28:59,280 --> 00:29:00,990
eu desejo
Eu poderia te dizer o contrário.
686
00:29:01,157 --> 00:29:02,074
[SCOFFS]
687
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
JUDE: [Suspira] Uau.
688
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
Você se parece com você
acabei de ver um fantasma.
689
00:29:12,126 --> 00:29:13,085
Pior.
690
00:29:14,044 --> 00:29:15,004
[Suspiros]
691
00:29:15,796 --> 00:29:19,467
Eu apenas sentei no alto escalão
do LAPD e mentiu.
692
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
- Sobre o quê?
- ETHAN: A filmagem do drone.
693
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
- Eu disse que foi destruído.
- Não é?
694
00:29:23,596 --> 00:29:25,681
Apenas danificado.
Eu poderia ter consertado.
695
00:29:26,223 --> 00:29:28,017
- Provavelmente.
- CASSIDY: Então por que você não fez isso?
696
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
Essa filmagem mostraria
se houvesse uma arma.
697
00:29:32,104 --> 00:29:33,522
Hondo me disse para não fazer isso.
698
00:29:34,398 --> 00:29:36,650
Ele disse para deixar com ele,
não para consertar.
699
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Ele pressionou você.
700
00:29:38,277 --> 00:29:39,987
Você entregou a ele as evidências
do tiroteio?
701
00:29:40,154 --> 00:29:41,530
SAMMY: Talvez ele estivesse apenas
dando para outra pessoa
702
00:29:41,697 --> 00:29:42,239
para restaurá-lo.
703
00:29:42,406 --> 00:29:43,616
[JUDE SUSPIRA]
704
00:29:43,782 --> 00:29:45,201
Desculpe, eu só...
Não sei por que ele faria isso.
705
00:29:45,367 --> 00:29:46,243
MALIK: Então ninguém pode ver
o que havia nele.
706
00:29:46,577 --> 00:29:48,871
Para enterrá-lo, para que ele pudesse escondê-lo.
707
00:29:50,122 --> 00:29:51,749
É o único
explicação lógica.
708
00:29:51,916 --> 00:29:53,125
- Você está errado.
- Ah, estou?
709
00:29:53,501 --> 00:29:55,044
Vamos, cara, me dê um tempo.
710
00:29:55,169 --> 00:29:56,962
Olha, todos nós queríamos que Hondo fosse
quem pensávamos que ele era.
711
00:29:57,087 --> 00:30:00,132
- Claramente--
- Não, ele não se livrou disso.
712
00:30:00,758 --> 00:30:02,092
Ainda está em seu escritório.
713
00:30:06,305 --> 00:30:07,598
Oficial Reed.
714
00:30:15,481 --> 00:30:16,690
[Suspiros]
715
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Preciso de um pouco de ar.
716
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
CORRERO:
O relatório pós-ação
717
00:30:32,331 --> 00:30:35,042
lugares mais próximos de ambos,
a vítima e o atirador.
718
00:30:35,543 --> 00:30:38,629
Seu líder de esquadrão,
Daniel Hondo Harrelson.
719
00:30:38,754 --> 00:30:41,674
Não tenha pressa, Oficial Reed.
O que você diz aqui é importante.
720
00:30:42,258 --> 00:30:45,177
OK. Não vamos deixar o inebriante
conceito de justiça
721
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
interferir na verdade.
722
00:30:46,845 --> 00:30:47,888
Mantenha a simplicidade.
723
00:30:48,389 --> 00:30:50,057
Você estava lá, com Hondo.
724
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
- Qual era o seu objetivo?
- Resgatar o refém,
725
00:30:52,893 --> 00:30:54,728
neutralizar
os dois suspeitos armados.
726
00:30:55,187 --> 00:30:57,106
Certo. Mas havia
outra pessoa lá.
727
00:30:57,982 --> 00:31:00,234
-Raquel Richards.
- Você estava de olho nela?
728
00:31:02,069 --> 00:31:05,990
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
729
00:31:06,574 --> 00:31:08,867
- Sim.
- Você conseguiu ver as mãos dela?
730
00:31:09,410 --> 00:31:10,119
Sim.
731
00:31:10,286 --> 00:31:11,412
Ela estava armada?
732
00:31:12,246 --> 00:31:13,247
[BATA OS LÁBIOS]
733
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
Você viu uma arma
em qualquer mão?
734
00:31:20,462 --> 00:31:22,715
Não, mas ela estava usando
uma jaqueta.
735
00:31:22,881 --> 00:31:24,508
Bolsos que poderiam
foram obstruídos.
736
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
Então, o que temos até agora
é um civil
737
00:31:27,428 --> 00:31:28,846
sem arma de fogo visível.
738
00:31:29,847 --> 00:31:32,057
Explique-nos o que
aconteceu a seguir, Oficial Reed.
739
00:31:33,434 --> 00:31:34,727
HONDO: Largue a arma.
740
00:31:35,060 --> 00:31:37,938
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
741
00:31:38,105 --> 00:31:39,690
Tudo aconteceu muito rápido.
742
00:31:41,984 --> 00:31:44,695
Há tiros
de duas direções.
743
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
[Tiro]
744
00:31:48,991 --> 00:31:52,202
E você nunca viu uma arma
nas mãos de Rachel Richards?
745
00:31:59,793 --> 00:32:00,586
Não.
746
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
ANGELA: Então, por favor, indique
para registro,
747
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
não havia arma.
748
00:32:06,967 --> 00:32:10,054
Olhe, policial Reed, entendi.
Todos nós fazemos.
749
00:32:10,721 --> 00:32:12,848
Indo contra o seu CO
não é fácil.
750
00:32:12,973 --> 00:32:14,099
Você quer ser leal.
751
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
Mas confie em mim,
não se trata de lealdade.
752
00:32:16,685 --> 00:32:18,020
Isto é sobre a verdade.
753
00:32:18,562 --> 00:32:19,521
Então, qual é?
754
00:32:20,064 --> 00:32:21,774
Arma ou sem arma?
755
00:32:22,024 --> 00:32:26,028
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
756
00:32:29,657 --> 00:32:30,991
Não há arma.
757
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[Suavemente]
Não havia arma.
758
00:32:33,869 --> 00:32:35,746
Hondo atirou em uma mulher desarmada.
759
00:32:37,915 --> 00:32:40,250
Obrigado, oficial Reed.
Isso é tudo.
760
00:32:45,798 --> 00:32:48,050
Bem, isso é um problema.
761
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
É a palavra dela contra a dele.
Não é suficiente.
762
00:32:51,929 --> 00:32:52,805
Certo.
763
00:32:53,222 --> 00:32:56,016
[MÚSICA TOCADA]
764
00:32:56,266 --> 00:32:57,685
♪ Ela é um inferno sobre rodas ♪
765
00:32:57,851 --> 00:33:00,688
♪ Ela atira para matar
Visa emocionar ♪
766
00:33:00,854 --> 00:33:02,981
♪ E ela nunca falha ♪
767
00:33:03,107 --> 00:33:07,695
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
768
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
MIRANDA: Tome uma bebida.
769
00:33:11,031 --> 00:33:12,157
Ainda estou de plantão.
770
00:33:13,117 --> 00:33:15,577
Claro que você está.
É por isso que escolhemos você.
771
00:33:15,828 --> 00:33:17,371
♪ La, la, la, la ♪
772
00:33:17,538 --> 00:33:20,999
Então, o que você tem para mim,
Malik?
773
00:33:23,210 --> 00:33:24,002
[Suspiros]
774
00:33:26,672 --> 00:33:31,093
♪ Porque querido
Você não vai me deixar em paz ♪
775
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
- É isso. A filmagem?
- Sim.
776
00:33:39,852 --> 00:33:41,019
Que bom que alguém está feliz,
777
00:33:41,186 --> 00:33:42,771
porque quebrando
no escritório do meu CO,
778
00:33:43,397 --> 00:33:44,773
roubar provas,
779
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
esse não sou eu.
780
00:33:46,859 --> 00:33:47,985
Não foi para isso que me inscrevi.
781
00:33:48,152 --> 00:33:50,320
Sim, eu sei.
Não é fácil, mas
782
00:33:51,029 --> 00:33:52,281
é por isso
é você quem está fazendo isso.
783
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
E Hondo está sujo.
Nós dois sabemos disso.
784
00:33:54,616 --> 00:33:55,951
Ele acabou de atirar em uma mulher desarmada.
785
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
Sim, recebi o memorando.
786
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Obrigado. É só...
787
00:34:00,497 --> 00:34:01,999
[Suspiros]
788
00:34:02,166 --> 00:34:03,125
Eu não sei, é apenas mais difícil
do que pensei que seria.
789
00:34:04,960 --> 00:34:06,503
Sim, você fez uma coisa ruim,
790
00:34:07,087 --> 00:34:08,213
mas pelo motivo certo.
791
00:34:08,380 --> 00:34:10,090
E é isso que separa você
dele.
792
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
E quando Hondo se for,
793
00:34:13,218 --> 00:34:14,470
há um lugar para você.
794
00:34:14,928 --> 00:34:16,430
Eu não estou nisso por mim.
795
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
É maior que isso.
796
00:34:20,142 --> 00:34:20,893
OK.
797
00:34:21,727 --> 00:34:22,936
O que me faz pensar...
798
00:34:24,521 --> 00:34:25,439
MIRANDA: Hum?
799
00:34:25,606 --> 00:34:26,940
O que você quer com tudo isso?
800
00:34:27,941 --> 00:34:29,651
[limpa a garganta] O que eu quero?
801
00:34:32,362 --> 00:34:33,864
Eu quero morar em uma cidade
802
00:34:33,989 --> 00:34:35,991
isso não é processado pela polícia
má conduta a cada seis meses.
803
00:34:36,158 --> 00:34:37,743
Eu quero que as mulheres sejam pagas
o que eles valem.
804
00:34:37,910 --> 00:34:41,789
Eu quero uma mulher presidente
que cumpre dois mandatos.
805
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Mas agora,
806
00:34:44,958 --> 00:34:47,920
agora, tudo que eu quero
é para você permanecer forte.
807
00:34:48,086 --> 00:34:49,338
Mantenha sua cabeça no jogo,
808
00:34:50,047 --> 00:34:51,965
e lembre-se de que fazer o
a coisa certa nunca parece limpa
809
00:34:52,132 --> 00:34:54,259
quando você está parado na lama.
810
00:34:55,344 --> 00:34:57,137
- [SCOFFS]
- Ok?
811
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
Como você vai conseguir
para o conselho de revisão?
812
00:35:00,891 --> 00:35:03,519
Você sabe, querido,
Sou o Chefe de Gabinete do Prefeito.
813
00:35:03,685 --> 00:35:06,063
estou muito bem
em expor coisas sujas.
814
00:35:08,899 --> 00:35:10,150
[Expira]
815
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
Sim.
816
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
É disso que tenho medo.
817
00:35:21,286 --> 00:35:22,746
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
818
00:35:22,913 --> 00:35:25,082
Tem vídeo do tiroteio.
819
00:35:25,624 --> 00:35:27,334
O drone de Cole estava rodando.
820
00:35:28,460 --> 00:35:29,795
Ele jurou que estava frito,
821
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
mas a equipe de tecnologia
conseguiu recuperar os dados.
822
00:35:31,880 --> 00:35:33,340
Eles estão derrubando isso agora.
823
00:35:34,925 --> 00:35:36,760
Isso é ruim, Hondo.
824
00:35:39,054 --> 00:35:40,430
Pike está atrás de você.
825
00:35:40,556 --> 00:35:42,933
Ela quer um couro cabeludo,
e o seu vai ficar bem.
826
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Precisamos conversar
sobre suas opções.
827
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Quem o entregou?
828
00:35:48,146 --> 00:35:49,523
A filmagem? Chegou anônimo.
Isso importa?
829
00:35:49,690 --> 00:35:50,899
Ah, isso é importante para mim.
830
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
Como eu disse antes, se você
acredite no que você está fazendo,
831
00:35:53,819 --> 00:35:55,612
então você tem as bolas
fazer isso abertamente.
832
00:35:55,779 --> 00:35:57,823
Quem entregou...
um covarde.
833
00:35:59,616 --> 00:36:01,785
O problema não é tanto
quem entregou,
834
00:36:02,703 --> 00:36:03,662
mas o que há nele?
835
00:36:04,413 --> 00:36:06,498
Especialmente se isso mostra
um veterano líder da equipe SWAT
836
00:36:06,665 --> 00:36:08,375
atirando em uma mulher desarmada.
837
00:36:10,085 --> 00:36:12,588
Olha, ninguém viu ainda.
Nem mesmo eu.
838
00:36:14,631 --> 00:36:18,218
- Você tem uma escolha.
- Oh sim. O que é isso?
839
00:36:18,343 --> 00:36:19,678
Bem, poderíamos assistir
todos juntos
840
00:36:19,845 --> 00:36:21,430
e viver o que provavelmente é
o pior momento
841
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
em ambas as nossas carreiras.
842
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
- Ou?
- Ou o quê?
843
00:36:25,976 --> 00:36:29,187
O Departamento me solta.
Me despede novamente.
844
00:36:29,354 --> 00:36:30,230
[SCOFFS]
845
00:36:32,065 --> 00:36:33,066
[Suspiros]
846
00:36:34,818 --> 00:36:37,362
Você poderia renunciar, silenciosamente.
847
00:36:38,906 --> 00:36:40,449
Vou tentar mantê-lo contido.
848
00:36:40,616 --> 00:36:42,451
Se eu andar, o que acontece com a SWAT?
849
00:36:42,576 --> 00:36:44,620
- Não sei.
- [SCOFFS]
850
00:36:45,913 --> 00:36:48,624
Eu sei o que acontece
se você não fizer isso.
851
00:36:51,251 --> 00:36:53,420
Eu farei o que puder
para salvar a SWAT.
852
00:36:54,630 --> 00:36:57,341
Mas pelo menos você poderia sair
com a cabeça erguida.
853
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
[HONDO suspira]
854
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
- Tire isso, Hondo.
- [SCOFFS]
855
00:37:06,934 --> 00:37:09,394
Eu agradeço, senhor. Realmente.
856
00:37:10,687 --> 00:37:11,647
Mas eu não corro.
857
00:37:12,439 --> 00:37:16,610
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
858
00:37:17,527 --> 00:37:19,363
CORRERO: Uma última vez
para que conste, Sargento,
859
00:37:19,488 --> 00:37:21,239
você quer um advogado presente?
860
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
- Eu não.
- Tudo bem então.
861
00:37:23,450 --> 00:37:25,160
Só há uma coisa
resta fazer.
862
00:37:25,327 --> 00:37:28,080
Este é o, ah,
imagens de drone recém-restauradas
863
00:37:28,205 --> 00:37:31,208
da Clarita Cannabis Farms,
6 de junho.
864
00:37:32,125 --> 00:37:34,628
- GUNMAN 1: Dê-me o código.
- HOMEM: Eu não sei. Eu juro.
865
00:37:35,045 --> 00:37:36,338
RACHEL: Ele não sabe disso.
866
00:37:37,381 --> 00:37:38,423
Mas eu sei.
867
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Se você me matar, não ganha nada.
868
00:37:40,759 --> 00:37:43,303
Se eu abrir o cofre, nos separamos
o dinheiro, nós dois vamos embora.
869
00:37:45,097 --> 00:37:46,765
Saco de dinheiro ou saco de cadáver? Sua ligação.
870
00:37:46,932 --> 00:37:49,893
ARMADILHO 1: Tudo bem. Mover. Rapidamente.
871
00:37:50,602 --> 00:37:51,812
- Abaixe-se!
[GEMIDO]
872
00:37:51,937 --> 00:37:55,023
- Apresse-se! A polícia de Los Angeles está a caminho.
- Faça backup!
873
00:37:56,942 --> 00:38:01,321
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
874
00:38:05,742 --> 00:38:08,078
- O que ela está fazendo aqui?
- Não importa.
875
00:38:08,578 --> 00:38:09,997
Proteja o refém.
876
00:38:15,377 --> 00:38:16,795
ARMADILHO 1:
Você acha que ele viu demais?
877
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
- Ele está com os olhos vendados.
- ARMADILHO 1: Sim.
878
00:38:18,588 --> 00:38:20,507
- ARMADILHO 1: Nunca se sabe.
- ARMADILHO 2: Sim. Vamos.
879
00:38:23,927 --> 00:38:24,845
- [GEMIDO]
- ARMADILHO 1: Espere!
880
00:38:24,970 --> 00:38:27,055
[RACHEL RESPIRA FORTE]
881
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Polícia de Los Angeles. Largue a arma.
882
00:38:33,437 --> 00:38:37,607
[Tiro]
883
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
RODRIGUEZ: Parece que
Rachel Richards estava envolvida nisso,
884
00:38:44,990 --> 00:38:46,825
e ela estava tentando
para tirar a testemunha.
885
00:38:47,409 --> 00:38:48,952
CORRERO:
Acho que já vimos o suficiente.
886
00:38:50,537 --> 00:38:51,872
Richards estava armado.
887
00:38:52,039 --> 00:38:53,623
Ela tirou uma arma
um dos suspeitos
888
00:38:53,790 --> 00:38:56,418
e claramente estava tentando
atirar em um dos reféns
889
00:38:56,585 --> 00:38:57,794
então ele não poderia identificá-la.
890
00:38:57,961 --> 00:38:59,838
E depois que ela caiu,
ele pegou de volta sua arma
891
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
para que ele pudesse voltar
na luta.
892
00:39:01,590 --> 00:39:03,008
Isso só faz com que ela
parte do crime.
893
00:39:03,175 --> 00:39:06,344
- Não é mais uma vítima.
- Um participante ativo.
894
00:39:09,681 --> 00:39:11,975
Alguma objeção, Comandante Pike?
895
00:39:13,351 --> 00:39:15,771
Tudo o que eu procurava era a verdade.
Parece que conseguimos.
896
00:39:15,937 --> 00:39:17,856
O que obtivemos foi
uma grande perda de tempo,
897
00:39:18,023 --> 00:39:19,107
mancha no departamento,
898
00:39:19,274 --> 00:39:20,567
você arrastou um bom policial
através da lama.
899
00:39:20,734 --> 00:39:22,110
Tudo bem.
900
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
Na questão do fatal
filmagem de Rachel Richards,
901
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
esta comissão considera
902
00:39:26,615 --> 00:39:28,950
Ações do Sargento Harrelson
para ser justificado.
903
00:39:29,493 --> 00:39:32,412
Ele será reintegrado,
em vigor imediatamente.
904
00:39:37,334 --> 00:39:39,503
- Nos vemos lá fora.
- Sim, você vai.
905
00:39:40,796 --> 00:39:43,632
Ei. Desculpe, ficou tão feio.
906
00:39:44,466 --> 00:39:46,218
Eu queria que você não tivesse ido
tão malditamente de lado.
907
00:39:46,384 --> 00:39:47,636
Faz parte do trabalho, certo?
908
00:39:48,345 --> 00:39:50,013
A verdade foi revelada.
Isso é o que importa.
909
00:39:55,185 --> 00:39:56,311
[Suspiros]
910
00:40:00,941 --> 00:40:02,150
Deixe-me adivinhar.
911
00:40:02,317 --> 00:40:03,902
É aqui que você diz
Eu te disse isso.
912
00:40:04,319 --> 00:40:05,654
Não é meu estilo.
913
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
Bem, talvez seja,
914
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
mas o vice-chefe roubou
meu trovão nisso.
915
00:40:09,950 --> 00:40:12,661
Hum. Eu mantenho o que disse.
916
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Você continua perseguindo fantasmas,
917
00:40:14,830 --> 00:40:16,331
você vai cometer um erro
você não pode voltar atrás.
918
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
Bem, você realmente precisa trabalhar
em suas desculpas.
919
00:40:18,375 --> 00:40:21,503
Oh, olhe, estou aliviado
que você não estragou tudo.
920
00:40:21,628 --> 00:40:22,879
Verdadeiramente.
921
00:40:23,505 --> 00:40:25,382
Eu não quero o burocrático
incômodo de ter que substituí-lo.
922
00:40:25,549 --> 00:40:26,758
Cuidado, Comandante.
923
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
Agora você parece que está
começando a gostar de mim.
924
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
Apenas odeio papelada.
925
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Mas uma coisa
ainda está me incomodando.
926
00:40:34,766 --> 00:40:37,310
Você absolutamente sabia
essa filmagem iria inocentá-lo.
927
00:40:37,853 --> 00:40:40,313
- Então, o que mais está acontecendo aqui?
- É como você disse.
928
00:40:40,480 --> 00:40:42,357
Você queria a verdade
e você conseguiu.
929
00:40:43,316 --> 00:40:45,193
Eu consegui o que precisava. Ganhe, ganhe.
930
00:40:45,318 --> 00:40:47,696
Oh sim. O que você ganhou?
931
00:40:49,197 --> 00:40:50,615
Eu te aviso.
932
00:40:56,872 --> 00:40:58,707
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
933
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
[TELEMÓVEIS TOCANDO
E VIBRANDO]
934
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
SAMMY: Memorando de Pike.
935
00:41:05,714 --> 00:41:07,799
"Em relação aos acontecimentos."
Blá, blá, blá, blá, blá.
936
00:41:07,924 --> 00:41:09,050
OK.
937
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
“A diretoria encontrou
aquele oficial Harrelson...”
938
00:41:11,761 --> 00:41:13,305
Hondo está inocentado.
939
00:41:13,889 --> 00:41:15,265
O tiroteio foi justificado.
940
00:41:15,932 --> 00:41:18,310
Isto diz que há definitivo
prova de vídeo.
941
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
Rachel estava armada.
942
00:41:21,021 --> 00:41:21,771
Eu estava errado.
943
00:41:23,648 --> 00:41:25,901
Devemos pegar bebidas? Comemore.
944
00:41:26,401 --> 00:41:27,903
eu preciso de algo
do compartimento de engrenagens.
945
00:41:28,069 --> 00:41:30,155
É chato. Não me siga.
946
00:41:31,031 --> 00:41:33,408
Eu juro que ele fica mais estranho
todos os dias.
947
00:41:34,618 --> 00:41:36,786
- Você está?
- JUDE: Não sei.
948
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
Seu namorado é
vai estar lá?
949
00:41:38,830 --> 00:41:41,374
Porque namorados não gostam de mim
muito, você sabe.
950
00:41:41,541 --> 00:41:43,793
Sim. Nós terminamos.
951
00:41:44,878 --> 00:41:46,171
Claro que você fez.
952
00:41:47,088 --> 00:41:49,507
- Não era sobre você.
- Claro que não.
953
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[RISOS]
Ok. Você é um idiota.
954
00:41:54,471 --> 00:41:57,349
[RESPIRA COM FORÇA]
955
00:41:57,807 --> 00:41:58,767
Cass?
956
00:41:59,643 --> 00:42:00,602
Você está bem?
957
00:42:03,188 --> 00:42:05,523
Eu joguei ele debaixo do ônibus,
Malik.
958
00:42:05,899 --> 00:42:07,108
Como você pensa
isso me faz olhar?
959
00:42:07,275 --> 00:42:08,485
Você viu o que viu.
960
00:42:08,985 --> 00:42:11,154
- Você disse a verdade.
- E eu estava errado.
961
00:42:13,448 --> 00:42:14,532
Cass?
962
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
[Suspiros]
963
00:42:16,826 --> 00:42:18,828
- Mas isso não te incomoda?
- O que não me incomoda?
964
00:42:18,995 --> 00:42:21,122
Por que Hondo esconderia o vídeo
965
00:42:22,123 --> 00:42:23,458
se ele soubesse que isso o exoneraria?
966
00:42:23,625 --> 00:42:27,837
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
967
00:42:28,004 --> 00:42:29,381
HONDO: Você confia em mim, certo?
968
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
Vou precisar de mais um favor.
969
00:42:33,635 --> 00:42:35,053
Ethan, o que eu digo a seguir
está entre nós.
970
00:42:35,220 --> 00:42:39,391
- Ninguém mais pode saber.
- Confidencial. Sem problemas.
971
00:42:40,684 --> 00:42:42,644
HONDO: Alguém do Esquadrão 44
está me espionando,
972
00:42:42,811 --> 00:42:44,396
questionando minhas ligações
973
00:42:44,562 --> 00:42:46,356
e provavelmente informações de alimentação
no resto da equipe.
974
00:42:46,523 --> 00:42:48,108
O quê, tipo... Como uma toupeira?
975
00:42:48,900 --> 00:42:52,028
Não, não, esta equipe não.
976
00:42:57,659 --> 00:43:00,495
[Cantora vocalizando]
977
00:43:00,787 --> 00:43:01,663
O que você precisa?
978
00:43:01,830 --> 00:43:03,331
[MÚSICA TOCADA]
979
00:43:03,456 --> 00:43:09,212
♪ Não importa onde você vá
Não importa quem você encontre ♪
980
00:43:09,796 --> 00:43:11,965
♪ Sempre há
Algo errado ♪
981
00:43:12,924 --> 00:43:15,135
♪ Um milhão de motivos ♪
982
00:43:16,094 --> 00:43:18,138
♪ Não consigo me lembrar de uma época ♪
983
00:43:18,722 --> 00:43:22,058
♪ Houve uma decepção
Aos seus olhos ♪
984
00:43:22,517 --> 00:43:24,561
♪ Olhando para baixo ♪
985
00:43:26,146 --> 00:43:27,147
Feche a porta.
986
00:43:27,314 --> 00:43:29,399
♪ ...Do meu lado ♪
987
00:43:31,901 --> 00:43:36,948
♪ Mas não sinto falta dos caminhos ♪
988
00:43:37,532 --> 00:43:40,327
♪ Até a perseguição começar ♪
989
00:43:44,205 --> 00:43:46,666
♪ Não há lugar para correr ♪
990
00:43:50,462 --> 00:43:53,465
- ♪ A perseguição começou ♪
- Quem é?
991
00:43:55,633 --> 00:43:56,885
Tem certeza que quer saber?
992
00:43:57,635 --> 00:44:02,015
♪ Você se foi, você se foi
Para chegar ao amanhecer ♪
993
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
♪ A perseguição começou ♪
994
00:44:07,937 --> 00:44:09,606
Malik é o espião.
995
00:44:11,733 --> 00:44:13,109
Você deve estar com raiva.
996
00:44:14,486 --> 00:44:16,613
HONDO: Não estou com raiva.
Estou aliviado.
997
00:44:18,031 --> 00:44:19,491
Eu tenho clareza.
998
00:44:21,576 --> 00:44:22,660
E...
999
00:44:24,162 --> 00:44:25,580
alguém em quem posso confiar.
1000
00:44:33,129 --> 00:44:34,005
[Suspiros]
1001
00:44:34,631 --> 00:44:36,800
Agora só temos que subir
com um plano.
1002
00:44:40,512 --> 00:44:41,846
[A MÚSICA DESAPARECE]
1003
00:44:43,348 --> 00:44:46,434
[MÚSICA TENSA TOCANDO]